Participante: Sheila Vieira de Camargo GRILLO, USP

RESUMO

A partir da experiência de tradução do russo de Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem (MFL), nosso ponto de partida é entender a obra como enunciado, ou seja, como um elo na cadeia da comunicação discursiva da esfera científica, identificando, para isso, alguns dos interlocutores desse livro. Nessa comunicação abordaremos o diálogo empreendido com a tendência psicológica na linguística russa da época representada por Aleksándr Afanássievitch Potiebniá (1835-1891) e por Ivan Aleksándrovitch Boduén de Kurtené (1845-1929). Uma chave para compreender este diálogo está já no título da obra que traduzimos: trata-se de uma filosofia da linguagem e não de uma linguística, ou seja, uma obra que pretendia explicar grandes questões como: o que é a linguagem humana, qual a relação entre pensamento e linguagem, qual a relação entre sociedade e linguagem. A escolha desses autores revela nosso lugar de observação, a ciência da linguagem, e, com isso, nosso objetivo final: por meio da compreensão do diálogo científico presente em MFL, contribuir para uma resposta dos estudiosos brasileiros à obra do Círculo e ao contexto acadêmico da linguística brasileira na virada do século XX ao século XXI.

PALAVRAS-CHAVE: Tradução; Ciência da linguagem .